Do artigo "Astrology", de Sheila J. Rabin, em Encyclopedia of the Scientific Revolution from Copernicus to Newton , p.77:

Na verdade , a astrologia fazia parte do currículo de matemática de todas as universidades ocidentais desde sua fundação no século XII ao século XVII, e mathematicus era um sinônimo de astrólogo

Lynn O magistral A History of Magic and Experimental Science de Thorndike (8 volumes; o volume 2 sozinho tem mais de 1000 páginas!) Tem uma riqueza de material (do qual li apenas um pouquinho). Por exemplo, ele menciona o poema narrativo 12º C. de Bernard Silvester

cujo enredo depende da previsão de um astrólogo e cujo próprio título é Mathematicus (v.2, p.101 ).

Outros estudiosos medievais fizeram uma distinção lexical cuidadosa. Hugo de São Vítor (também século XII) distingue mathematica (com um 'h' depois do 't'), matemática em nosso sentido e matesis (não ' h '), astrologia ("aquela vaidade supersticiosa que coloca o destino do homem sob as constelações") (v.2, p.11).

Michael Scot, um astrólogo do século 13 na corte de Frederico II, em sua Introdução à Astrologia

distingue entre matemática , ou conhecimento, e matesis , ou adivinhação, e entre mathematica , que pode ser ensinada livre e publicamente, e matematica , que é proibida aos cristãos [sendo esta a versão da astrologia que negava a existência do livre arbítrio ] (v.2, p.319)

Scot frequentemente usa astronomia para significar astrologia.

Finalmente, após a morte de Scot, o poeta Henry de Avranches escreveu um poema sobre ele, no qual ele

explica como os astrólogos ( mathematici ) "revelam os segredos das coisas", por sua arte que afeta números, por números afetando a procissão das estrelas, e pelas estrelas movendo o universo. (v.2, p.307-308)

Eu sabia que já tinha ouvido essa história de que os astrólogos costumavam ser chamados de matemáticos e agora descobri onde. Morris Kline menciona isso em seu célebre Mathematical Thought from Ancient to Modern Times , o trecho pode ser lido aqui na página 179. Você pode encontrar mais detalhes na (curta) bibliografia algumas páginas mais adiante.

No entanto, infelizmente não tenho nenhuma referência para exemplos específicos desse termo sendo usado por ninguém, muito menos recentemente, no século XVIII. Tudo o que posso oferecer é a prova de existência não construtiva acima.

Originalmente (na Grécia), a palavra matemático era usada no mesmo sentido que hoje. A astrologia penetrou na Grécia a partir da Babilônia durante as conquistas de Alexandre e gradualmente se tornou muito popular. O uso da palavra "mathematicus" no sentido de "astrólogo" se espalhou no Império Romano, entre as pessoas que não tinham a menor idéia do que é matemática. No final da Antiguidade, quando a matemática (no sentido próprio da palavra) desapareceu completamente, o único significado da palavra "mathematicus" era "astrólogo".